1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
LILY Aldie.
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Opatrne, Lily.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
Parker, máš
porozprávať sa s niekým.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
Predovšetkým
ak vidíš duchov.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Volá sa Lily.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
kto to je?
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
To je ten problém.
netuším.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
Asi som pripravený...
rozprávať sa
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
o tom, ako vaša mama skutočne zomrela.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
Rozzúrená odišla
so mnou kričím
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
už sa nikdy nevrátiť.
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
Ukázalo sa, že Lily nie je duch.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
Je skutočná.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
Tak som našiel jeho matku
originál úmrtného listu.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Jess,
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
niečo nesedí.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
Prosím, chcem sa len porozprávať.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
Vedel som, že si tam.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
Otvorte tieto dvere
alebo ti otvorím!
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
Myslíš, že by som ťa nenašiel?
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
Ideš neskoro.
Už je dávno preč.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-Kde je?
- Niekde, kde ju nikdy nenájdeš.
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
Áno, uvidíme.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
kde je?
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
Naučím ťa držať sa
tvoj nos v mojom biznise.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
Nestrašíš ma.
27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
Kde do pekla je?!
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
Dobré ráno, mikulášski pomocníci.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
Uh, áno, to sme my.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
- Ho ho ho.
- Oh, no tak,
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
Nick, táto hračka
je tvoje dieťa.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Poďme sa teda naladiť
lebo...
33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Práve som dal gól
najhorúcejšie, ťažko dostupné,
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
nevyhnutný darček sezóny
pre jedno šťastné dieťa.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Hádajte, čo to je.
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Blaze the Dragon.
37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
Trojuholníková krabica to dala preč?
38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
To a zrejme
nevyhnutný darček roka
39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
nie je také ťažké nájsť
predsa.
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
Máme troch Blazeov?
41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Urobte to štyri.
42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
A bol som taký hrdý
že som našiel aj toto.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
Ach, tým lepšie, myslím.
44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
Som tu tiež, aby som zistil, či váš
uši horia, agent Knight.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
Alebo, alebo je to brnenie?
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
Hovorí niekto o mne?
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
Váš veliteľ v NCIS: ELITE
48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
práve mi zavolal, aby ma aktualizoval
na tvojom tréningu,
49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
o ktorej tvrdí, že si bol...
ako to dala?
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"drvenie"?
51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
naozaj?
52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
Znieš prekvapene.
53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
Nie, nie som... ja len...
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
dakujem. Milujem tréning.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
Len tak trochu začínam
kúsať sa
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
- na tú prvú úlohu.
-No,
57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
len buď trpezlivý,
pretože ako títo Blazes,
58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
budeš si želať jedno,
skončíte so štyrmi.
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
V skutočnosti, pán riaditeľ,
Verím, že Blaze
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
robí, uh, číslo päť.
61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
Áno, skvelé mysle zmýšľajú rovnako.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
No možno budúci rok
naše skvelé mysle
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
môže vytvoriť plán a koordinovať.
64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Takže, kde je agent Parker?
aj tak?
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Pitva. S Jimmym.
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
Asi prečo nie sme
v takej veselej nálade.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
presne tak. Parkerova matka.
68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
Exhumovali jej pozostatky.
69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
A Jimmy sa vracia
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
výsledky pitvy teraz.
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
Hovorte o vianočnom buzzkill.
72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
Nuž, všetci len dúfajme
ktorý Parker dostane
73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
uzavretie, ktoré potrebuje.
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
Amen s tým.
75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Predpokladal som, že nechceš
vidieť skutočné...
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
Nie, Jimmy, nemám.
77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
Dobre, pretože 50 rokov, čo?
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
Nosí nejaké prstene?
alebo niečo podobné
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
a-dedičstvo?
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Má na sebe šaty.
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
Akýsi modrý. prečo?
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
ja neviem.
Hľadám len nejaké...
83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
spojenie,
84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
Hm... Áno.
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
Ja len...
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
strávil väčšinu svojho života
mysliac na ňu
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
beží na mňa a moju sestru,
a potom sme tu,
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
zrazu
v tej istej miestnosti. to je...
89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
Vieš, toto môže byť tvoje
telo matky, agentka Parkerová,
90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
ale to nie je ona, toto nie...
91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
jej duch.
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
Jej duch žije ďalej
v tvojej pamäti.
93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
Ja, ja viem, znie to takto
štandardná reč smútku,
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
ale verím tomu.
95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
Vážim si to, Jimmy. ja áno.
96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
Ide len o to, uh...
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
tých pár spomienok
Mám od svojej matky
98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
nie sú presne...
99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Materiál Norman Rockwell.
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Hmm.
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
K zisteniam.
102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
Áno, určite. čo máme?
103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
Máme zlomenú kľúčnu kosť,
104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
pomliaždená hrudná kosť, ťažké popáleniny.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
Najviac všetko konzistentné
s autonehodou
106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-a výsledný požiar.
- Najviac všetko?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
Áno, bytosť anomálie
tieto dve pomliaždené zranenia
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
do tylovej kosti.
109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
Spôsobené valcovým predmetom
ako je netopier alebo fajka.
110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
Pôvodná koronerova správa...
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
Bol presný.
112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
Áno, hĺbka
týchto zranení
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
bol by okamžite smrteľný.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
Vaša matka bola
s najväčšou pravdepodobnosťou zavraždený.
115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Zavraždený.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
Kase? Si v poriadku?
117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
Áno, práve som to neurobil
chcieť prerušiť.
118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
Nie, nie, prosím. Prerušiť.
119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
Pokiaľ, uh,
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
máš horšie správy.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
horšie? Nie, ja...
122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
Úprimne možno ani nie
byť taký zlý,
123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
- v závislosti od...
-Len...
124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
len to povedz.
125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
To nie je tvoja matka.
126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
- Povedz to ešte raz?
- Vzorka jej tkaniva
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
sa vrátil bezvýsledne
pre alkohol.
128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
A od jazdy pod vplyvom alkoholu
129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
bol uvedený ako
príčina havárie,
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
Skontroloval som jej DNA
131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
a to sa ti nezhodovalo
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
alebo na vzorku
poskytla tvoja sestra.
133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
Dobre, takže...
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
cintorín poslal ďalej
chyba zostáva.
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
Teda, to sa stáva.
136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
Má, ale nestalo sa.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
skontroloval som.
138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
S cintorínom
a miestne ME.
139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
Všetci robili všetko správne.
140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
Je to správny hrob,
je to správna rakva,
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
je to len nesprávny obyvateľ.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
takže,
143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
toto nie je moja matka.
144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
Nie
145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
kto to je?
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
ja neviem,
ale dufam ze potom
147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
- ďalšie testy DNA...
- Ďalšie testovanie?
148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
Ak... Teda, ak nejaký maniak
rozdrvil lebku tejto ženy...
149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
nech je to sakra ktokoľvek...
čo urobili s mojou matkou?
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
Kde do pekla je?
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
Dodávkové auto má
ešte pár zastávok,
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
-tak to nebudem dlho.
-Čo tým myslíš?
153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
- Idem s tebou.
-Nie, nie, nie si.
154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
Nie, keď niekto iný
potrebuje tvoju pomoc viac ako ja.
155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
Pozeral sa
v správe o nehode jeho matky
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
celé dopoludnie.
157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
Sotva viem
čo už povedať.
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
No niečo vymyslíš.
159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
Ahoj, Parker.
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Máš sa dobre?
161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
Nie, Jess, som dosť ďaleko
od ok.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
Povedal si to Harriet?
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
Moja sestra je na nosiči
na Guame.
164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
Ale vďaka.
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
Takže, bohužiaľ,
pohrebný ústav
166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
ktorý riešil tvoju matku
pohreb uzavretý v roku 1983.
167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
Dokázal som sa však vyhrabať
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
stará správa o nehode
z havárie.
169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Podpísané
Illinois State Trooper...
170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
prvá iniciála: ja,
priezvisko: Burm.
171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
Uh, je tam vojak
na fotke,
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
ale aj keby to bol on,
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
aké sú šance
ten chlap ešte žije?
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
Vlastne celkom dobré.
175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
Polícia štátu Illinois
databáza má
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
"seržant Lester Burm"
uvedený ako dôchodca v roku 2006,
177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
a tu nič
o tom, že je mŕtvy.
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
No, môže to byť dlhá cesta,
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
ale... nič iné.
180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
Možno by mohol starý policajt
vyplniť aspoň nejaké prázdne miesta?
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Áno, Kase.
182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
Dobre. som na ceste.
183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Dlhý záber. Jasné.
184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
Prečo do pekla nie?
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
čo sa deje?
Povedali ste, že je to naliehavé.
186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
Uh, nie, nepovedal som, že áno
naliehavé, povedal som, že je to vzrušujúce.
187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Čo znie naliehavo,
tak čo sa deje?
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
Čo sa deje, je
budujeme tvár
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
z lebky
našej tajomnej ženy.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 rokov neskôr,
stále poskytuje plán.
191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
Hĺbka tkaniva nám dáva
niektoré všeobecné vlastnosti...
192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Kým doplním podrobnosti
ako tón pleti a výraz.
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
Wow, to je, uh... vzrušujúce.
194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Uh, pozri, to... chcem povedať,
je to beh na dlhú trať, vieme.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
Čo teraz robí dve
s ktorým počítam.
196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
Nie je to až taký dlhý záber.
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
Teda, toto v kombinácii
s hľadaním DNA
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
od teba a tvojej sestry
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
by nám mohol pomôcť
nájdi svoju matku.
200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Navyše, tretí dlhý záber
kúzlo.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
Neprepúšťajte
dlhý záber, Jimmy.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
Nenašiel si
vojak už, však?
203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Nielenže sme ho našli,
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
zistili sme, že momentálne je
užíva si dôchodok
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
jazdou na Winnebagu
okolo východného pobrežia.
206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
A nebudete hádať
ako blízko je.
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
- Námorný dvor.
- Nie tak blízko.
208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Sandy Point, pobrežie Marylandu.
209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
A, uh, McGee je
v súčasnosti oslovuje
210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
pre presnú polohu.
211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Vidíš? To je skvelé.
212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
a kto to je?
213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
Policajt, ktorý podal
správa o nehode Parkerovej mamy.
214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Vkladám svoje nádeje
na osemdesiatnika.
215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
Oh, nie, hovorí sa v jeho spise
má len 79.
216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
"Tam, kde je život,
je tu nádej."
217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
-Pán prsteňov.
-Fungovalo to na Samwise.
218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
No, ak je to dosť dobré
pre Tolkiena,
219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
je to lepšie ako nič.
220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
Musím povedať, uh,
221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
raz som počul
od vášho agenta McGeeho,
222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Len by som bol
rád príde k vám.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
Teda, uh...
224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
dôchodok je v poriadku, ale ja...
225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
určite zmeškaj akciu.
226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
To je skvelá fotka.
Vyzerá elegantne.
227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
Robil som zo seržanta.
228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
Hrdý deň.
229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
Pekná manželka.
230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
Áno, určite bola. Uh...
231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Stratil ju pred pár rokmi, ale...
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
Najkrajšie zelené oči
ste niekedy videli.
233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
Urobil agent McGee
spomenúť, prečo sme boli
234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
Prídem za vami, pán Burm?
235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
Volajte ma Les.
Nie, nepovedal, ale...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
v mojom veku predpokladám
nejde o nejaký nový prípad.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
Nie, Les, toto je
jeden z vašich starých prípadov.
238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Oh.
239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. To je...
240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
To nie je staré, to je staré.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
Bolo to osudné
dopravná nehoda pod vplyvom alkoholu
242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
mimo cesty 9 v Deerfielde.
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
Bože, nikdy som nevidel tento záber.
244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
Človeče, pozri sa na to
páskovanie mladého vojaka.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
Stále nafúkaný a plný seba samého.
246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
pravda je taká,
Nevedel som svinstvo.
247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
Obeť, ktorá bola zabitá
pri tej havárii bola moja matka.
248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
Eleanor Parker.
249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
ach...
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
G-Bože, synu, hm,
251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
Nevedel som, že je to osobné.
Je mi to veľmi ľúto.
252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
Netreba sa ľutovať, proste
skúste si spomenúť, prosím.
253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
Teda, uh...
254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
Napísal som stovky nehôd
takto za tie roky,
255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
ale myslím,
to je tak dávno...
256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
Čo poviete na toto malé dievčatko tu?
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
Nepamätáš si, že si ju videl?
258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
Mm, nie,
Ja si nič nepamätám.
259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
Ale pozri, to je moja mladosť
neschopnosť práve tam.
260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
Čo do pekla
robil som,
261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
nechať tak dieťa
stáť okolo
262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
so všetkými ostatnými lookie-loos?
263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
Akákoľvek šanca tvoja neschopnosť
264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
spôsobilo, že ste sa nesprávne identifikovali
obeť?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
čo?
266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
Parker.
267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
Uh, čo to hovoríš?
268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
Teda, nikdy
urobiť takú chybu.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
No, niekto áno.
270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
Je to dlhý príbeh,
ale v podstate,
271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
telo zavraždenej ženy
bol nájdený v nesprávnom hrobe.
272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Prichádzame na návštevu
je Zdravas Mária.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
Čo... nerozumiem.
Bola zavraždená?
274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
kto to bol?
275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
Dúfali sme
mohol by si nám povedať.
276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
No opäť ja...
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
Prial by som si, aby som mohol, ale...
278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...viac strácam pamäť
každý deň.
279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Vieš, ja...
280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
Preto som chcel
vyraziť na cestu,
281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
stačí vidieť nejakú krajinu
než stratím svoju poslednú guľu.
282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Aj tak ďakujem, Les.
283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
Agent Parker, však? Uh...
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
Pevne dúfam, že som to nebol ja.
285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
Ak som to nejako pokazil
správa tvojej mamy akýmkoľvek spôsobom,
286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Nikdy by som si to neodpustila.
287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
Neurobil si nič zlé.
288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
Agent, prosím,
289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
držte ma v obraze, dobre?
290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
Teda, nebudem môcť
spať, kým...
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
vieš, že máš nejaké odpovede.
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
urobí.
293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
dakujem.
294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
Žiadne šťastie s
Parkerov starý policajt.
295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
Chlap si na nič nepamätal.
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
No kto nie
vidieť, že to prichádza?
297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Uh...
298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
„Ukradnuté vojenské nákladné auto
mimo spoločnej základne Andrews."
299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
Andrews?
300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
Áno, čo s tým?
301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
No, kamión, ktorý to bol
vyzdvihnutie na hračkársku jazdu,
302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
Som si celkom istý
to bola jeho ďalšia zastávka.
303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Aké sú šance?
304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
Zavolám vodičovi.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
Oh, čo ti poviem, McGee,
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
rekonštrukcia tváre
nie je ľahké.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
To intenzívne sústredenie?
308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
Teda naozaj
vytiahne to z teba.
309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
No, ak to pomôže Parkerovi,
stojí to za to.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
To dúfam.
311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
nezvládam
dať ďalšie zlé správy.
312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
- Neuveriteľné.
-Hmm?
313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
Kto by kradol vianočné hračky?
314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
Grinch.
315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
-To isté nákladné auto?
-Áno, ten istý kamión.
316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
Plné hračiek.
Dvaja chlapi s tým jednoducho odišli.
317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
Človeče, toto sa formuje
najhoršie Vianoce?
318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Ešte nie, Jimmy.
319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
Ak Grinch ukradol Vianoce,
320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
budeme mať
ukradnúť ho späť.
321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
Čo sa stalo s policajtom?
322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
Uh, starý policajt bol
veľmi milé a dobre mienené...
323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
...ale nič moc nepomôže.
324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Nešikovný. Sám to povedal.
325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Mám viac podrobností
na ukradnutom kamióne.
326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
Maryland PD
práve ti poslal nejaké, uh,
327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
bezpečnostné zábery.
328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
Áno, rozumiem.
329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
Nákladné auto sa zdvihlo
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
darčeky od nás
a štyri ďalšie základne, uh,
331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
pred dvojitým parkovaním
dostať nejaké rýchle občerstvenie.
332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Viac nešikovnosti.
333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
Pozrite sa na to.
334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
Za bieleho dňa.
335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
No, vodič bol neopatrný,
ale pochybujem, že si myslel
336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
niekto chcel
ukradnúť kopu hračiek.
337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
Áno, nie sú
len hračky pre tieto deti.
338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
Áno, a nemali by
musis to vediet
339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
niekto im ukradol dovolenku.
340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
Ver mi, viem
aké to je nemať hračky
341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
v čase Vianoc.
342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
Pozri, Nick, to je v poriadku.
My, uh, nájdeme ich.
343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
budeme. Teda, máme
BOLO je všade vonku,
344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
takže kamión je viazaný
ukázať sa niekde.
345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
Hej, nečakám BOLO.
346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
čo máš na mysli?
347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
No, McGee a ja máme
náš starý priateľ, ktorý má
348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
všetky druhy
kriminálnych spojení.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
Môžeme ho navštíviť
a uvidí, čo vie.
350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
vieš čo?
To je dobrý nápad.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
Poviem ti však,
nemusíme nikam chodiť,
352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
pretože Sammy dodáva.
353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
Robíte si zo mňa srandu?
354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
Malý hazard /
vydieračské presvedčenie
355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
pred desiatimi rokmi a vy
356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
stále ma považuj
nejaký batmanovský darebák.
357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
Sammy, bol si podozrivý z vraždy
nie raz, ale dvakrát.
358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
A mýlili ste sa oba razy.
359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Dobre, tu.
360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Sammy, nie sme
obviňujem ťa tu.
361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
dobre? v skutočnosti
Nick ti hovoril
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
ako starý priateľ
predtým, ako sme ti zavolali.
363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Pekne vidiet
ako sa správaš k starým priateľom.
364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
Poď, vieš niečo?
o tomto ukradnutom kamióne alebo nie?
365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
nie. Pozri, som príliš zaneprázdnený
zarábať si na živobytie
366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
sledovať zlodejov nákladných áut.
367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
A čo zaujíma NCIS
za toľko?
368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
Doručovali
tvoje výplaty?
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-Hračky.
-Čo?
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Stovky hračiek
boli ukradnuté, Sammy.
371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
Zničiť dovolenku, uh,
veľa detí TAPS.
372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
TAPS deti? Čo je TAPS?
373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Program pomoci pri tragédii
pre pozostalých.
374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
Je to charita
ktorá pomáha rodinám
375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
vysporiadanie sa so stratou
služobného člena.
376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
Dobre, pozri,
Neviem nič,
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
ale ak je to pre deti,
378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
možno urobím pár hovorov
niektorým bývalým spolupracovníkom.
379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
To je všetko, čo žiadame.
380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Áno, a ty im to povedz
381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
tieto nie sú len tak
priemerné hračky.
382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
dobre? Máme päť
Blaze the Dragons
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
darované len z NCIS.
384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Blaze? bol som
hľadá týždne
385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
pre tú malú červenú jaštericu.
386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
Moja neter by za to vraždila.
387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
robím si srandu. Má osem.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
Uh, vieš, nemôžeme
nejaké sľuby, ale...
389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Hej, možno môžeme.
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Sammy, pomôžeš nám
nájsť toto nákladné auto,
391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
Nechám ťa mať svojho draka.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
sľubujem.
393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
Ja, uh...
394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-...prisahať na to?
-No tak, človeče, len zavolaj
395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
- vaši spoločníci.
-Dobre, dobre.
396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Užite si obed.
397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
Mám tvár tajomného tela
z hrobu tvojej matky.
398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
Vôbec to nie je zlé, chlapci.
399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
No viete, chýba
trochu detailov,
400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
ale mohlo by to stačiť
začať pretekať
401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
rozpoznávanie tváre.
402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
Pozor, nájdenie zhody
403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
medzi tvárami
spred 50 rokov
404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
nebude ľahké,
ale za pokus to stoji.
405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
Musím povedať, Jimmy,
toto je skoro také dobré
406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
ako ten náčrt
urobil si pre mňa minulý rok.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
No ešte sme neskončili.
Chcel by som len vedieť
408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
farba jej očí.
409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
Vieš, keby sme to mali,
naozaj by to pomohlo
410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
s rec.
411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
Skúste zelenú.
412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
Prečo zelená? poznáš ju?
413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Nie, ale nazývaj ma bláznom,
414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
nejako mi to pripomína
manželky policajta na dôchodku.
415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
Vieš, ten na fotke.
416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"Najkrajšie zelené oči."
417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
- Môžu byť príbuzní.
-Podobná tvár, rovnaké črty?
418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
Eh, nikdy nevieš.
Všetko je možné.
419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Všetci sme sa to dnes naučili.
420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
v poriadku,
musíme sa na to pozrieť bližšie
421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
u starého policajta a jeho manželky.
422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
Nikdy nevieš.
423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-Videl si to?
-Videl som to.
424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
- Nádej.
-Mm-hmm.
425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
Čo ti poviem, človeče,
toto je dobre.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
Mohol by som zjesť ešte jeden
z týchto. Veľmi chutné.
427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
Oh, áno.
428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
správne? Kto vedel, že?
Ten Sammy, uh,
429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
kto bol podvodník,
mohol by byť taký dobrý kuchár?
430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
Počul som to.
431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
úprimne povedané,
Som trochu viac urazený
432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
že by si pochyboval
moje kulinárske schopnosti.
433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
A ja začínam
myslieť si, že si, uh,
434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
až príliš ľahko
urazený, Sammy.
435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
Máte šťastie pri hovoroch?
436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
Áno. Dokonca by som mohol
vodítko pre vás.
437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
Ale je to komplikované.
438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-Aké zložité?
-Slovo na ulici je,
439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
moji kolegovia možno poznajú chlapa
440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
kto by mohol vedieť
pár ďalších chlapov, že
441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
možno hľadali...
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
ukradnúť nákladný automobil
vojenského vybavenia.
443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
Takže, nejaké slovo o, uh, kto to je
sú chlapci alebo kde môžu byť?
444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
Eh, vidíš, tam je to
komplikuje sa to.
445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Ešte raz, aké zložité?
446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
Dobre. Jeden zo zlodejov
môže to byť syn
447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
veľmi strašidelného muža
kto má schopnosť
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
ublížiť každému, kto dodržiava zákony
nedbalý výrobca joe
449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
ktorý náhodou pomáha federálom
dať jeho dieťa preč.
450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
Môžeme vás pred tým ochrániť
"veľmi desivý muž", ak je to potrebné.
451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Si rozkošný, vieš o tom?
452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
Čo ti poviem, Sammy,
zavoláte späť svojich ľudí
453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
a povieš im
máte dvoch kupujúcich
454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
ktorí sú ochotní zaplatiť
dobré peniaze za to nákladné auto.
455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Dvaja kupujúci... vy dvaja?
456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
Len zavolaj, dobre?
457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
Dobre, nezabudni,
Chcem toho draka.
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-No tak.
-Zavolali by ste prosím? Poď.
459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
Dobre, dobre. Dobre.
460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
Povedal "prosím."
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
Nepriateľstvo nepomôže.
462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
Dobre, takže polícia štátu Illinois
záznamy potvrdzujú
463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
že manželka Troopera Burma Donna
skutočne pominul
464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
z rakoviny pred tromi rokmi.
465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
A o ničom
Donna má tajomstvo
466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
podobná sesternica alebo sestra
ktorý zomrel pred 50 rokmi?
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
Daj mi pokoj.
Toto je prakticky mikrofilm
468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
tu máme do činenia.
469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
Áno, som rád, že sme.
470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
Pozrite sa
tento záber som práve našiel.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
Burmov odchod do dôchodku
z roku 2006.
472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Stále roztomilý pár.
473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Áno, ale vyzerá
čokoľvek podobné
474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
fotku v Lesterovom karavane?
475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Pozrite sa na farbu očí.
476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
Určite nie sú zelené.
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
Možno sa znovu oženil?
478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
Hej, chlapi.
479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Ako sa máš?
480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
Dobre. prečo?
481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
Ten pohľad poznám.
482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Ste naozaj o
aby nám dal ďalšie zlé správy?
483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
Nie! Nie
484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-Nie je to zlé. Ako také.
-Nie. Nie
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
-Je to skôr... Uh...
-Je to zvláštne.
486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
- To je, je to zvláštne.
-Je to zvláštne. Áno, áno.
487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
Nie, nie je to divné.
Je to... nie, to je, uh,
488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
ide skôr o...
je to ako prielom.
489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
Prosím, len to povedz.
490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
No, pamätajte na rúž
491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
to bolo na pohári na víno
získali sme
492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
z vášho miesta v noci
že tvoj otec bol zabitý?
493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
Stále žiadna zhoda DNA?
494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
V skutočnosti sme našli
konečne zápas.
495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
Konečne. presne tak.
496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
kto to je
497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-Nemáme meno. Ale...
-Ale...
498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
Ale zdá sa, že je
48% genetická zhoda
499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
k tajomnej žene
dole v pitve.
500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
Ešte raz. pomaly.
501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
Ktokoľvek mal víno s tvojím otcom
noc, keď bol zavraždený
502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
úzko súvisí
žene, ktorú sme exhumovali
503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
z hrobu tvojej matky.
504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
kto to je?
505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
vieš?
506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
ach...
507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Ako dlho je tu?
508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Odkedy som sem prišiel.
509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
Moc sa nehýbe,
len mrmlať.
510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
Veľa mrmlania.
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
Uvediem to na pravú mieru.
512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
Tajomná žena
v hrobe Parkerovej matky
513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
súvisí s
naša rúžová žena?
514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Áno, a myslíme si, že Parkerov otec
mohol poznať oboje.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
Spolu s množstvom iných vecí
516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
ten Parkerov otec
nie je tu na vysvetlenie.
517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
Počujem ťa.
518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
Uh, hej.
519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
Dobré ráno, Parker.
520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
Bol si tu
celú noc alebo...?
521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
Nie, nie. ja, uh,
Nemohol som spať doma,
522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
tak som vstúpil
čakať na zázrak.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
Nie je to tak?
sa malo stať
524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
toto ročné obdobie? Trochu
prázdninové kúzlo vo vzduchu?
525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
Strieborné zvončeky a radosť
svetu a tomu všetkému?
526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
To je Nick. Nedbalý Joe Sammy
sa s nami chce stretnúť v Baltimore.
527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
Hmm. Možno našiel
zlodeji hračiek.
528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
Hm, nerád ťa opúšťam
takto, Parker, ale...
529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
To si robíš srandu?
Teda, ak sa nedostanem
530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
vianočný zázrak,
možno môžeš. Do pekla, len do toho.
531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
Choď. Choď a nájdi kamión.
Pokračuj.
532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
To je neuveriteľné.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
Vieš čo?
Budem sledovať face rec
534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
pre teba, Parker. sľubujem.
535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
A čo ty a ja,
ideme na kávu?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
Mm-hmm.
537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-Ďakujem.
-Dobre.
538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
-Je mi to ľúto, Jess.
- Prepáč za čo?
539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
Za to, že som to stratil u Kasie.
540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
Oh, to myslíš vážne?
Po všetkých krivkách lopty, že
541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
boli na teba hodené? som
prekvapený, že ešte stojíš.
542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
Vieš, jedna vec, ktorú ja
nedovolil som si myslieť,
543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
oveľa menej povedať nahlas,
doteraz,
544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
je možnosť
že moja matka
545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
- možno ešte stále žije.
-Mm.
546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
Áno, čudoval som sa
ak toto všetko, uh,
547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
čudoval si sa.
548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
A ak je,
549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
bol by som...
550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
šťastný, hádam?
551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
Áno, samozrejme.
Prečo by si nebol?
552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
Pretože po prvé,
potreboval by som počuť
553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
naozaj dobrý dôvod
prečo utiekla zo svojej rodiny,
554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
jej vlastné deti,
a nikdy sa nevrátil.
555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
- Oh, wow. To bolo rýchle.
-Čo je to?
556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Poslal som e-mail štátu Illinois
Policajný archív
557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
včera neskoro v noci,
a práve sa mi vrátili.
558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
čo si hľadal?
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
Záznam Troopera Burma mala Donna
uvedený ako jeho jediná manželka,
560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
tak som sa chcel pozrieť ešte raz
na tej fotke z jeho domu
561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
pre istotu
bola to tá istá Donna.
562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
A mali to archívy?
563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
„Veríme, že sme našli
presne ta fotka co si popisal
564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
z Trooper Burm's
1971 slávnostné povýšenie."
565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
Bože môj.
566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
Nehovor mi,
ďalšia krivka?
567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Skôr rýchla loptička
do hlavy.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
Je to dievča z havárie.
569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Ahojte, agenti. Poď dnu.
570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
Dúfam, že to znamená
máš nejaké odpovede.
571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
Nie, len zopár
doplňujúce otázky.
572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
Och. Kedykoľvek
Povedal som, že v práci,
573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
bolo to viac než to.
574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
Oh, toto nie. ak niečo,
575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
sme vlastne v rozpakoch,
stále potrebujeme pomoc.
576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
Oh, no, nebuď.
Teda, som tvoj muž.
577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
Ale ako bonus...
578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
Môžem sa na to krásne pozerať
opäť fotka teba a Donny.
579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
Aký to bol rok?
580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
Ach, to bola jeseň '71,
581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
a nepamatam si
povie ti jej meno.
582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Zlá pamäť. Áno, vieme.
583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
Nie je to Donna?
584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
Keďže ste jednoznačne urobili a
kompletná kontrola mojej osoby,
585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
z akéhokoľvek dôvodu si už
viem, že je to moja prvá žena.
586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
Tak prečo odísť
ten detail vyšiel včera?
587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
No včera som nevedel
588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
Bol som vypočúvaný
pod prísahou.
589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
Je to len tak
nie je tam zmienka
590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
prvej manželky vo vašich záznamoch.
591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
Judy a ja sme sa vzali
príliš mladý a
592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
jedného dňa,
vstala a nechala ma a ja
593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
nemohol ju sledovať,
čím sa nehovorí
594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
Nechýba mi ona a Donna.
595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
Máte nejaké deti s Judy?
596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
Sme na rovnakej strane. Čo je?
so všetkými otázkami tu?
597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
No, povedal si, uh...
598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
nevedel si
toto malé dievčatko.
599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Ale podľa toho,
600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
a, uh, časť
že si vystrihol...
601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
Poznal si Lily veľmi dobre.
602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
Dobre.
603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"Dobre" čo?
604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
Už sa nevolá Lily.
To je Nelly.
605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
Aspoň to bolo naposledy, čo som počul,
606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
ale ona...
607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
...asi to zmenila
teraz znova.
608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Tvoja dcéra?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
Judy ju vzala
s ňou, keď odchádzala,
610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
a hľadal som ju roky,
611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
kým som nestretol Donnu a pohol som sa ďalej.
612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
- Alebo som sa o to pokúsil.
-Vieš kde je?
613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
Nie
614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
Čím som starší,
tým viac chcem.
615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
Teda, nebol som
veľký otec alebo...
616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
manžel, ale sú veci
ktoré by som rád vyčistil.
617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
Ploty, ktoré rád opravím.
618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
Čokoľvek iné
o ktorom si klamal?
619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
Neklamal som ti.
620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
Len som to neponúkol.
Nie je to vec nikoho iného.
621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
Poznal si moju mamu?
622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
Eleanor Parker?
623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Kiežby som to urobil, syn, ver mi.
624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
Bol by som rád, keby som mohol
aby som ti pomohol, naozaj by som chcel.
625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
A žiadna spomienka na autonehodu?
626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
Aj keď tam stojí Lily?
627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
No nebolo to nič zvláštne.
628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
Zobrať Lily na moje telefonáty bola jedna
z dôvodov, prečo ma Judy opustila.
629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
Vieš aké priezvisko
Lily alebo Nelly môžu používať?
630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
No ak by som to urobil,
Už by som ju našiel,
631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
a ak ju ľudia nájdete,
prosím dovoľte mi označiť.
632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
Prečo sa nevrátiš
do NCIS teraz s nami,
633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
a my budeme, uh,
634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
spustíme nové vyhľadávanie
s týmto novým názvom.
635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
Spomenuli ste koľko
zmeškal si akciu, Les.
636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Sníval som o tomto dni.
637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
V skutočnosti by som nás všetkých mohol voziť
späť v tomto dieťati práve teraz.
638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
Nestrať svoje miesto.
Budeme jazdiť.
639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
Dobre. Dobre.
640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
Uh, 35. a Gaštan.
641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Správna ulička, ale nie Sammy.
642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
Skúsili ste mu zavolať ešte raz?
643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
Dostal som jeho hlasovú schránku,
tak päťkrát
644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
na ceste sem.
Možno sa odlupoval.
645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
Alebo možno nie.
646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
To je ten kamión
Včera som naložil.
647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
Oh, môj bože, Sammy.
648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
Dobre, vydrž. Dostali sme ťa.
649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
Sammy!
650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
Oh, človeče.
651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
Sme tu, sme tu,
sme tu. Dostali sme ťa.
652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
Dobre. Torres a McGee
zamieri späť
653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
hneď ako ich informátor
von z nemocnice.
654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
Je zbitý, ale dobre.
655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Kedy prišli zlodeji hračiek
byť taký nebezpečný?
656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
Dostal som zásah
657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
na náš možno najdlhší záber vôbec,
658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
ale "Nikdy, nikdy sa nevzdávaj."
659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
Teraz citujeme Churchilla?
660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
Čokoľvek funguje.
661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
Hm, tak som pridal mená
Nell a Nelly
662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
k nášmu hľadaniu DNA
pre oba naše rúže
663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
a naša tajomná žena a dostala
664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
48% zhoda s
učiteľ školy v Delaware,
665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
ktorý urobil domáci test predkov
pred dvoma rokmi.
666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
Nelly je tá učiteľka?
667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
Nie, nie ona. Jej matka.
668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
Penelope Johnson z Wilmingtonu.
669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
Nelly, ako v "Pe-NEL-ope."
Získať to? Nelly?
670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
Wow, to je veľmi dlhý záber.
671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
Až na jednu vec.
672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
Dievčenské meno mojej matky
bol Johnson.
673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
- Musí to byť spojenie.
-Ach, práve mi nabehli zimomriavky.
674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
A ty si myslíš, že to za to stojí
dve hodiny jazdy do Wilmingtonu?
675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-No, ak si príliš unavený, chápem.
-Och, nie, to nehovorím.
676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
Len hovorím, máme
starý štátny vojak na ľade
677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
v konferenčnej miestnosti.
678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
Naozaj nebudeme
prineste ho so sebou.
679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
Veríš mu?
680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
ja neviem
ako sa k nemu cítim.
681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
Ja tiež nie. Nechajte ho počkať.
682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
Okrem toho, toto je moja biela veľryba,
nie jeho.
683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
Pošlem ti adresu, Achab.
684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
Radšej mi daj dva Blaze.
685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
Sammy, je nám to veľmi ľúto.
686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
Áno, chlape, nemali by sme
tlačil ťa.
687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
kto to urobil?
688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
Bol to veľmi strašidelný muž
že si sa obával?
689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
Nie, bolo to jeho strašidelné dieťa
a ešte nejaký chlap.
690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
Poviem vám však,
spomínajúc NCIS
691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
mohol byť
jediná vec, ktorá ma zachránila.
692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
No, NCIS skončilo s hraním.
Povedzte nám, ako nájsť tohto chlapa.
693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
prečo? Takže môže
zabi ma nabudúce?
694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Oh, musí to vedieť
čo urobil jeho syn.
695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
Bude mu to jedno.
696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
No, postaráme sa o neho,
ver mi.
697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
Nie, nebudeš.
som hotový. Už nie.
698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-Skončil som.
-Sammy...
699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
-Sammy, no tak.
- Už nie. som hotový.
700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
Odveziem sa domov sám.
701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
Asi sa mal opýtať
než sme odišli,
702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
ale, uh, prečo sme to neurobili
len jej zavolaj?
703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
Uh, opýtať sa jej čo?
"Uh, náhodou
704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"si príbuzný s, uh,
705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
mŕtva pani pochovaná
v hrobe mojej matky?"
706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
Áno, je to, uh,
je to lepšie osobne.
707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
A sme tu.
708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
Si pripravený?
709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
si pripravený?
710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
Peklo nie.
711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
Dobrý deň.
712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
ahoj
713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Hľadáme tu
Nell alebo Nelly Johnson?
714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Babička, to je niekto
niečo predávať.
715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
Nerob si domnienky, Eleanor.
716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
Eleanor?
717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Oldschoolový názov pre starú dušu.
718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
Teraz, s čím vám môžem pomôcť?
719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
Je nám to ľúto
otravovať ťa tak neskoro,
720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
ale ja som agent Knight
a toto je agentka Parkerová.
721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
A sme tu
aby som sa ťa spýtal pár, uh...
722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
...otázky.
723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
Lily?
724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
Aldie?
725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
Bolo to len pár mesiacov, Aldie.
726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
Hrali by sme vonku
zatiaľ čo tvoja matka,
727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
Eleanor, dávala hodiny klavíra
mojej mame, Judy.
728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
Prečo si to nepamätám?
729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
Nie som psychológ,
ale dôvod
730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
prestali sme mať termíny zápasov
731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
môže mať niečo
robiť s tým.
732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
Už žiadne hodiny klavíra?
733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
No uvidíme...
734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
Začal sa deň
že som ti povedal tajomstvo.
735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
Že moja matka bola zneužívaná
736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
mojím otcom.
737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
Seržant Lester Burm.
738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
Áno, Lester.
739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
Prinútil som ťa sľúbiť, Aldie.
740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
Pamätám si, že som prakticky žobral,
741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
"Prosím, nesmieš to nikomu povedať."
742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
A ty nie.
743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Nemuseli ste, pretože
744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
moja mama ti sama povedala,
745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
čo ich naštartovalo na misiu.
746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
A ty si nemohol
ísť na políciu?
747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
Lester bol policajt.
748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
Vtedy boli iné časy.
749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
A tvoja mama nikdy
povedal tvojmu otcovi buď,
750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
lebo ho nechcela
aby som ju prehovoril.
751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
Vyhovoriť ju z čoho?
752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Ich plán bol ukryť nás
v Pittsburghu,
753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
doma u tvojej mamy
druhá sesternica, Connie.
754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
Ale potom prišiel ten deň.
755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
Toho jedného dňa, keď boli
finalizujú svoje plány
756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
nad fľašou vína
757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
a Lester vošli.
758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Práve to stratil.
759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
Ako vždy.
760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
Tvoja mama ťa odviezla domov,
761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
ale potom sa vrátila
pomôcť nám,
762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
len nájsť toho Lestera
vzal ma do svojej práce.
763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Takže naše mamy hopkali
v aute tvojej mamy
764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
a odobral sa, aby prišiel a po mňa.
765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-Ale ďaleko sa nedostali.
- Havária.
766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
Lester ich prinútil zísť z cesty.
767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
Tvoja mama nejako utiekla,
768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
ale nie môj.
769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
Bola zranená.
770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
Lester... dokončil prácu.
771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
A potom už len prišiel
späť ku mne na stanicu
772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
akoby sa nikdy nič nestalo,
773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
čakám, kým sa niekto ozve
o „tragickej nehode“.
774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
Táto nehoda?
775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
ach...
776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Bože môj. Taká je noc.
777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
nevedel som
to urobilo papiere.
778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
Bol som zhrozený
z Lestera predtým,
779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
ale sledovať ho
zahladiť stopy...
780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
Nechal každého, aby si to myslel
Eleanor šoférovala opitá,
781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
ale bol to on.
782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Zabil tvoju matku.
783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
A potom išiel za vami.
784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
Kým Lester vzal telo mojej mamy
do márnice,
785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
nejako tvoja mama
zakrúžkoval pre mňa späť,
786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
a vyrazili sme do Pittsburghu.
787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
Očividne sa ti to podarilo.
788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
Skoro obaja sme to urobili.
789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
Dokázal som to celé
do motela v Tolede.
790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
Tvoja mama to nemohla zniesť
791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
nechať svoju rodinu premýšľať
bola mŕtva.
792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
Nevedela sa dočkať
aby som sa ti vrátil, Aldie.
793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
Nie, kým to nevedela
že som bol v bezpečí.
794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
Potom nás našiel.
795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
Poznáte tie veci
chcel by si nevidieť?
796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
Pre mňa to bol on...
797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
vytiahnuť ju von.
798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
To bolo naposledy
Videl som niekedy tvoju mamu.
799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
Zabil ju.
800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Je mi to tak ľúto, Aldie.
801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
Našla ma sesternica Connie
na druhý deň, a bol som
802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
odvtedy sa pred tým mužom skrýval.
803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Aldie...
804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
tvoja matka obetovala
všetko pre mňa.
805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
Pomáhať druhým bolo spravodlivé
v jej povahe,
806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
čo podľa Romana
807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
to je povaha
prešla na teba.
808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
Roman. Išiel si ho pozrieť.
809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
Nejako našiel Connie's
číslo v starom telefónnom zozname.
810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
Z ničoho nič zavolal a povedal:
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
"Poznáš nejakú Lilys?"
812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
Connie povedala nie.
813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
Ale vtedy som to vedel
814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
bolo to už dávno
navštíviť Romana.
815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
Vlastne som prekvapený
toto ešte nevieš,
816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
pretože keď som mu povedal
celý príbeh tej noci,
817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
nevedel sa dočkať, kedy ti to povie.
818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
Nikdy nedostal príležitosť.
819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
Dúfam, že moja návšteva nepritiahla
Lesterova pozornosť.
820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
Môže byť starý,
ale ak je tam vonku,
821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
Aj tak by som nedal
čokoľvek okolo neho.
822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
Eh, nerád sa sťažujem,
agent Parker,
823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
ale bol by som radšej
sedí v konferenčnej miestnosti.
824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
Stále si na to nepamätáte?
825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
Čo sa deje?
826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
Teda, už som ti povedal,
toto bolo tak davno.
827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
To je veľká baterka.
828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
Dosť veľký na to, aby rozdrvil Judyinu lebku
potom, čo si ju zbehol z cesty.
829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
čo?
To je šialené. ty...
830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Našiel si Lily.
831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
Čo sme našli
je telo vašej prvej ženy
832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
v hrobe mojej matky.
833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
Teraz si mi to sľúbil
že keby si ju našiel...
834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
Je tá baterka tá správna cesta
zabil si aj moju matku?
835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
Potom, čo si ju ťahal
z motela?
836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
Teraz len hlúposti.
Len...
837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
Preto si
jazda okolo.
838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Nevidíš krajinu,
hľadáš ju.
839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
Celý život hľadám.
840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
No, príliš neskoro, Lester.
Našli sme ju.
841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Lily sa má dobre.
842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
Bez teba je proste skvelá,
vďaka mojej matke,
843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
Eleanor Parker.
844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
Poznáte to meno.
Tak kde je?
845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
Dal si Lilyinu matku
846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
v hrobe Eleanor,
tak kam si dal Eleanor?
847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
kde?
848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
Syn, rád by som vedel, čo si
hovorím, ale prisahám...
849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
Poďme.
850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
Hovoríte, že máte
zlá pamäť.
851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
Opravíme to,
práve teraz.
852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
Ach, človeče, TAPS
Vianočný večierok
853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
-Deti sú už tu.
-Áno.
854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
Akoby oznamoval zlé správy
nie je dosť ťažké.
855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
Hej, Tiny Tim, Saint Nick,
vydrž minútu.
856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
Sam, čo tu robíš?
857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
Hej, znova, Sammy,
858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
je nám to ľúto
o včerajšku.
859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
Nebuď.
860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
Mali ste šťastie
toľkých detí v stávke.
861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
Navyše, páni,
je to obdobie odpustenia.
862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
- Určite áno.
-Prepáčte?
863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
-Vy ste z NCIS?
- Dvaja z troch.
864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
Špeciálny agent McGee
a Torres. My sme...
865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Obávame sa, že...
máme nejaké novinky
866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
- na ukradnutých hračkách, to je...
-Úžasné?
867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-Čo?
-Je to úžasné.
868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
Je to zázrak. Poď.
869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
Príďte sa presvedčiť. Poď.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Ukážte im to. Ukážte im to.
871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
Ach
872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
Toto všetko bolo práve doručené
873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
v tom, čo muselo byť päť SUV
týmito mužmi
874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
ktorí sa dosť ponáhľali,
875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
ale trvali na tom, aby som urobil
istý, že sa táto karta dostala do NCIS.
876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
„Prepáčte za zmätok.
Ospravedlňujem sa Sammymu.
877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
„Chlapci nechcú mať problémy
z NCIS.
878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
Veselé sviatky, T."
879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
Aj zlí ľudia milujú Vianoce.
880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
Počkaj chvíľu, je "T"
881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
si veľmi strašidelný muž?
A "chlapci" sú jeho chlapci?
882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
vieš čo? idem
prihovárajte sa tomu piatemu.
883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
-No, viete čo?
- Necháme ťa.
884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
Hej, chlapci, bolo by to tak
príliš veľa pýtať
885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
ak by ste mohli pomôcť
886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
priniesť darčeky?
887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
- Oh, áno, absolútne.
-Jasné, jasné. - Dobre.
888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
Oh, a vlastne,
zamysli sa nad tym,
889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
hm, náš Santa zavolal chorého,
890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
ale stále máme
červený oblek, takže...?
891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-Ho ho ho!
-Kto chce vidieť Santu?
892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-Veselé Vianoce.
-Kto chce vidieť Santu?
893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
Santa je tu!
894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
Poď sem.
895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
Sammy. Ako som sľúbil.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Nech sa páči, šéfe.
897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
Áno. Najmenej, čo sme mohli urobiť.
898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
Veľmi pravdivé.
899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
Vďaka, chlapci.
900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
Moja neter sa zamyslí
Som najväčší strýko...
901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
Veselé Vianoce, chlapče.
902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
Užite si Blaze the Dragon.
903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
- Hej.
- Aww.
904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
Parker. Poď dnu.
905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
- Potrebujem len minútku.
-Samozrejme.
906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
Prepáč, ja som...
907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
bol tu trochu zabuchnutý
s prácou.
908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Akékoľvek šťastie s
starý štátny policajt?
909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
Šťastie?
910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Snáď by sa to tak dalo nazvať.
911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
čo to je
912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
Môžem niečo urobiť?
913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
Áno, môžeš ma zabezpečiť
potápačský tím
914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
vybagrovať malý rybník
mimo Toleda, Ohio.
915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
Hľadá sa ponorený
Dodge Coronet z roku 1969.
916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Máš to.
917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
Oh, a myslím, že, uh,
918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
kamera vo vyšetrovacej miestnosti
môže byť na fritz.
919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
Nejaké slová od tvojej sestry?
920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
Uh, veľa z nich.
921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
Hovorili tri hodiny
minulú noc.
922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
Stále je na mori
do budúceho týždňa,
923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
ale možno by som potreboval nejaký stratený čas
ísť a vidieť ju.
924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
O tom žiadna "možná". Ideš.
925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
Si dobrý?
926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
Áno, som skvelý.
927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
Jess, bol si skutočný priateľ
cez toto všetko,
928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
takže... ďakujem.
929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
Nič, čo by si neurobil.
930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
Presne ako tvoja matka.
931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
No konečne je doma.
932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
Bez akýchkoľvek ďalších zakrivených guličiek.
933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Oh, zahryzni si do jazyka.
934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
Urobil som to, nie?
935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
- Hovoril som príliš skoro.
-Áno. Mm-hmm.
936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Oh, to je len riaditeľ Vance.
937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
Ospravedlňujem sa.
938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-Riaditeľ?
-Dúfam, že neprerušujem službu.
939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
Uh, nie, ale je to tak
o začatí.
940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
Tak dobre, budem rýchly.
941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
Splnili ste svoje želanie, agent Knight.
942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
ELITE práve dostala objednávky.
943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
Je tu hľadaný utečenec
budete sledovať.
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
Konečne.
945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
Áno, pane. Aký je cieľ?
946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
No, preto volám,
947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
od tej doby
trochu blízko domova.
948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
To je cieľ?
949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
Podrobnosti, ktoré treba sledovať od vášho CO.
950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
Dovtedy
toto zostane medzi nami.
951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
Rozumel, pane.
952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
Titulky sponzorované CBS
953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
a TOYOTA.
954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
S titulkom Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org